Someone is gonna say it, so I might as well be the one...unflavored gelatin is hide glue. Highest grade hide glue, odorless, colorless, tasteless hide glue.
Soak your sinew in warm, but not hot water until it is very soft and pliable, blot dry with a soft cotton towel. then simply dredge the sinew thru the hide glue and apply.